1
00:00:06,214 --> 00:00:08,090
Trước đây Justice League:
2
00:00:20,019 --> 00:00:21,687
Không!
3
00:00:44,210 --> 00:00:46,420
Chúng ta cần xem xét
bổ sung lực lượng của chúng tôi.
4
00:00:46,587 --> 00:00:48,047
Một thành viên mới? Ai?
5
00:00:52,635 --> 00:00:55,471
Khi bạn có Lobo trong đội của mình,
ai cần siêu nhân?
6
00:02:35,655 --> 00:02:37,156
Xin chào?!
7
00:02:37,448 --> 00:02:39,367
Có ai ở đây không?!
8
00:02:40,034 --> 00:02:42,036
Xin chào?!
9
00:02:46,916 --> 00:02:48,417
Siêu nhân đến Liên minh công lý.
10
00:02:48,584 --> 00:02:52,254
Có vẻ như bằng cách nào đó chúng ta đã
được chuyển đến một hành tinh có mặt trời đỏ.
11
00:02:52,421 --> 00:02:53,756
Sức mạnh của tôi không hoạt động.
12
00:02:54,090 --> 00:02:56,926
Tôi đang bắt tín hiệu dẫn đường của bạn
nhưng tôi không nhận được âm thanh.
13
00:02:57,093 --> 00:03:01,097
Tôi sẽ để kênh này mở và thử
để tiến gần hơn tới vị trí của bạn.
14
00:06:01,193 --> 00:06:03,028
Đáng lẽ phải lấy cái nhỏ gọn.
15
00:06:28,178 --> 00:06:29,972
Xuống!
16
00:06:32,433 --> 00:06:34,310
Ở lại!
17
00:07:13,766 --> 00:07:15,434
Chỉ có bạn và tôi thôi phải không?
18
00:07:15,601 --> 00:07:18,270
Đoán đây là nơi chúng ta tìm ra
ai là con chó hàng đầu.
19
00:07:50,552 --> 00:07:53,889
Nếu tôi giải thích điều này đúng,
chúng tôi rất thân thiết với nhau.
20
00:07:54,056 --> 00:07:56,725
Tôi đang ngủ qua đêm,
lại ra đi vào lúc bình minh.
21
00:07:56,892 --> 00:07:59,269
Có lẽ chúng ta sẽ thấy
nhau vào ngày mai.
22
00:08:10,072 --> 00:08:11,240
Ối!
23
00:08:23,544 --> 00:08:24,920
Hết hàng rồi các bạn.
24
00:08:28,424 --> 00:08:30,801
Lấy! Đi tiếp!
25
00:09:22,394 --> 00:09:24,313
Không.
26
00:09:27,816 --> 00:09:29,318
Không!
27
00:09:38,160 --> 00:09:41,288
Liên kết truyền thông số 0-2, được nhận dạng.
28
00:09:41,455 --> 00:09:43,957
Người dùng được ủy quyền: Siêu nhân.
29
00:09:44,124 --> 00:09:46,460
Đã cấp quyền truy cập.
30
00:09:51,882 --> 00:09:55,010
Xin chào?! Có ai ở đây không?
31
00:09:56,261 --> 00:09:58,013
Xin chào?!
32
00:10:05,521 --> 00:10:08,816
Cảnh báo. Tháp canh hiện đang chạy
về nguồn điện dự trữ.
33
00:10:08,982 --> 00:10:11,193
Hệ thống ngủ sau 30 giây.
34
00:10:11,401 --> 00:10:13,445
Ghi đè.
35
00:10:15,197 --> 00:10:17,032
Chuyện gì đã xảy ra với mọi người vậy?
36
00:10:17,199 --> 00:10:19,034
Họ đã chết, Siêu nhân.
37
00:10:19,326 --> 00:10:21,411
Hàng ngàn năm trước.
38
00:10:30,379 --> 00:10:33,423
- Họ không xây dựng chúng như thế này nữa.
- Cái gì?
39
00:10:33,590 --> 00:10:36,051
Nó không bị mất quỹ đạo
cho đến cách đây chỉ 75 năm.
40
00:10:36,218 --> 00:10:37,719
Kỳ công đáng chú ý của kỹ thuật.
41
00:10:37,886 --> 00:10:39,471
Chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy?
42
00:10:39,638 --> 00:10:41,223
Tôi nghĩ bạn đã đoán được rồi.
43
00:10:41,390 --> 00:10:43,559
- Đây là Trái Đất à?
- Đúng.
44
00:10:43,725 --> 00:10:45,435
Hàng ngàn năm trong tương lai của bạn.
45
00:10:45,602 --> 00:10:48,564
Tên ngốc đó, Toyman,
không bao giờ hiểu được những gì anh ấy đã tạo ra.
46
00:10:48,730 --> 00:10:50,941
Chùm phân hủy
anh ấy đã đánh tôi.
47
00:10:51,108 --> 00:10:55,404
Một dòng tachyon tràn đầy năng lượng.
Đó là điều đã đưa bạn tới tương lai.
48
00:10:57,030 --> 00:10:58,824
Xin chào.
49
00:11:00,075 --> 00:11:01,410
Làm thế nào bạn đến được đây?
50
00:11:01,577 --> 00:11:04,496
Cách cũ.
Tôi bất tử.
51
00:11:04,830 --> 00:11:07,374
Tôi là người sống sót duy nhất còn sót lại
của loài người.
52
00:11:07,541 --> 00:11:09,168
- Mọi người...?
- Đi mất.
53
00:11:09,334 --> 00:11:11,879
Trái đất thuộc về
đến lũ gián bây giờ.
54
00:11:12,045 --> 00:11:14,381
Ồ, và tôi.
55
00:11:15,799 --> 00:11:17,926
Tôi đã bắt được tín hiệu liên lạc của bạn
một vài tuần trước.
56
00:11:18,093 --> 00:11:20,762
- Tôi dùng nó để theo dõi anh.
- Lẽ ra anh có thể gọi.
57
00:11:20,929 --> 00:11:23,015
Tôi sợ bạn có thể
đang ôm mối hận.
58
00:11:23,182 --> 00:11:25,684
Nếu bạn đã tắt,
Có lẽ tôi chưa bao giờ tìm thấy bạn.
59
00:11:25,851 --> 00:11:28,437
Thù hận?
Bạn đã cố gắng chiếm lấy thế giới.
60
00:11:28,604 --> 00:11:31,899
- Hai lần.
- Về lâu dài thì không quan trọng lắm.
61
00:11:32,065 --> 00:11:34,276
Lấy nó từ một người biết.
62
00:11:34,443 --> 00:11:35,986
Bạn điên rồi.
63
00:11:36,153 --> 00:11:38,864
ĐÚNG VẬY. Nhưng điều đó không có nghĩa
Tôi không phải là một người bạn tốt.
64
00:11:39,031 --> 00:11:42,284
Nói đi, bạn muốn ghé qua
tới nhà tôi à?
65
00:11:43,994 --> 00:11:46,580
Giống như bạn đã có một cái gì đó
tốt hơn để làm.
66
00:11:53,629 --> 00:11:56,798
Trước khi chúng ta vào trong,
Tôi muốn bạn nhìn thấy điều này.
67
00:11:57,090 --> 00:11:59,426
- Đây là Metropolis.
- Đã từng là.
68
00:11:59,593 --> 00:12:01,178
Tôi đã tự mình khôi phục nó.
69
00:12:01,345 --> 00:12:03,305
Khảo cổ học là một trong những sở thích của tôi.
70
00:12:11,813 --> 00:12:13,690
Đám tang của bạn thật đáng yêu.
71
00:12:13,857 --> 00:12:16,735
Nó đã có trên tất cả các mạng.
Tôi đã từng có DVD.
72
00:12:16,902 --> 00:12:19,738
- Tôi vui vì bạn thích nó.
- Thực tế là tôi đã làm vậy.
73
00:12:19,905 --> 00:12:22,074
Nhưng tôi đã có 30.000 năm
để xem xét lại.
74
00:12:22,241 --> 00:12:25,911
Bạn phải mất nhiều thời gian để tìm ra
rằng bạn là một kẻ chuyên quyền cuồng quyền lực?
75
00:12:26,078 --> 00:12:30,457
Tôi đã mất rất nhiều thời gian để nhận ra ham muốn của mình
vì quyền lực và sự kiểm soát là vô nghĩa.
76
00:12:30,624 --> 00:12:32,501
Tôi không biết lừa đảo gì
bạn đang chạy...
77
00:12:32,668 --> 00:12:34,711
nhưng bạn đang lãng phí thời gian.
78
00:12:34,878 --> 00:12:38,090
- Lẽ ra tôi không bao giờ nên làm điều đó.
- Làm gì cơ?
79
00:12:38,257 --> 00:12:41,843
Cái này. Tôi đã phá hủy thế giới.
80
00:12:42,511 --> 00:12:44,805
Chỉ mới có vài tháng thôi
sau khi bạn biến mất.
81
00:12:44,972 --> 00:12:48,517
Tôi vừa hoàn thiện một phát minh
điều đó cho tôi khả năng kiểm soát hoàn toàn trọng lực.
82
00:12:48,850 --> 00:12:50,852
Tôi đã tự tuyên bố
chủ thế giới.
83
00:12:51,019 --> 00:12:53,355
Liên minh công lý
sẽ không bao giờ cho phép điều đó.
84
00:12:53,522 --> 00:12:55,190
ĐÚNG VẬY. Họ đã đấu tranh khá quyết liệt.
85
00:12:55,357 --> 00:12:58,610
Green Lantern là khó khăn nhất.
Tôi đã giết anh ta ngay tại đây.
86
00:13:01,405 --> 00:13:04,366
Không, nó ở đằng kia.
87
00:13:04,533 --> 00:13:07,619
Dù sao đi nữa, tôi đã phá hủy
toàn bộ Justice League ngày hôm đó.
88
00:13:08,161 --> 00:13:09,496
Nhưng đó không phải là tất cả.
89
00:13:09,663 --> 00:13:13,458
Sức mạnh mới tìm thấy của tôi đã phá vỡ
cân bằng hấp dẫn của hệ mặt trời.
90
00:13:13,625 --> 00:13:15,669
Đây là kết quả.
91
00:13:25,304 --> 00:13:27,889
Tôi nên đập vỡ hộp sọ của bạn.
92
00:13:28,056 --> 00:13:30,559
Hãy tiếp tục.
Cả hai chúng ta đều biết nó sẽ không hiệu quả.
93
00:13:41,028 --> 00:13:42,404
Bây giờ thì sao?
94
00:13:44,197 --> 00:13:45,907
Bữa trưa?
95
00:13:48,535 --> 00:13:51,079
Xin lỗi về sự lộn xộn này.
Tôi cố gắng dọn dẹp một chút.
96
00:13:58,545 --> 00:14:00,589
Bạn đã làm tất cả điều này?
97
00:14:01,131 --> 00:14:03,717
Từng chút một.
Tôi đã có một thời gian dài để mày mò.
98
00:14:03,925 --> 00:14:06,595
Bạn phải bận rộn
nếu không bạn sẽ phát điên.
99
00:14:12,100 --> 00:14:14,686
Sách tự lực?
Bạn có vẻ không phải là loại người.
100
00:14:14,853 --> 00:14:18,482
Tôi đọc bất cứ điều gì tôi có thể tìm thấy.
Dù sao thì tôi cũng có vấn đề.
101
00:14:18,648 --> 00:14:20,817
Chuyện gì xảy ra với việc tôi phá hủy
trái đất và tất cả.
102
00:14:22,444 --> 00:14:24,279
Hy vọng bạn đói.
103
00:14:25,781 --> 00:14:28,241
Thích nó? Tôi tự mình trồng tất cả thức ăn.
104
00:14:28,450 --> 00:14:30,702
Nhà: View vườn.
105
00:14:32,954 --> 00:14:34,623
Một khu vườn nào đó.
106
00:14:34,790 --> 00:14:38,835
Tôi đã dành khá nhiều thời gian để khám phá lại
nguyên tắc của nông nghiệp.
107
00:14:39,002 --> 00:14:40,379
Có việc gì đó để làm.
108
00:14:40,545 --> 00:14:43,131
- Giống như tàu tên lửa phải không?
- Phi thuyền.
109
00:14:43,298 --> 00:14:46,510
Tôi đã có ý định rời khỏi Trái đất,
tìm kiếm sự sống khác trong vũ trụ.
110
00:14:46,676 --> 00:14:49,221
- Nhưng tôi chưa bao giờ làm thế.
- Khó quá à?
111
00:14:49,388 --> 00:14:52,808
Không có gì.
Tôi quyết định mình đáng bị trừng phạt.
112
00:15:16,998 --> 00:15:18,583
Độc ác!
113
00:15:20,669 --> 00:15:22,003
Savage, thức dậy đi!
114
00:15:22,170 --> 00:15:23,797
Cái gì? Nó là gì?
115
00:15:24,005 --> 00:15:25,590
Bạn đã có một cỗ máy thời gian!
116
00:15:25,757 --> 00:15:29,428
Tôi đã dành nhiều thập kỷ làm việc về nó.
Sau đó, tôi mất hứng thú.
117
00:15:29,594 --> 00:15:31,513
Tại sao bạn không hoàn thành nó?
118
00:15:31,805 --> 00:15:33,974
Tôi cho rằng không có khoảng chú ý.
119
00:15:34,141 --> 00:15:37,269
- Cũng không có ý gì.
- Có lý đấy. Bạn không thấy sao?
120
00:15:37,436 --> 00:15:40,522
Bạn có thể quay lại và dừng lại
khỏi việc hủy diệt thế giới.
121
00:15:40,689 --> 00:15:42,357
Không, tôi không thể.
122
00:15:42,524 --> 00:15:46,361
Thiết kế này không cho phép tôi đi du lịch
quay trở lại bất kỳ thời điểm nào mà tôi đã tồn tại.
123
00:15:46,528 --> 00:15:49,114
Vâng. Nhưng tôi đã chết rồi.
124
00:15:52,200 --> 00:15:56,121
Đứng dậy đi, ông Wizard.
Chúng tôi có việc phải làm.
125
00:16:08,592 --> 00:16:11,136
- Nó không hoạt động.
- Nó hoạt động hoàn hảo.
126
00:16:11,303 --> 00:16:13,430
Không có đủ sức mạnh
để giữ cho nó mở.
127
00:16:13,597 --> 00:16:16,975
Bạn đã nói với tôi nơi này được cung cấp năng lượng
bằng đập thủy điện của chính mình.
128
00:16:17,142 --> 00:16:21,188
Mười con đập sẽ không đủ để mở
một thời gian chênh lệch trong hơn một vài giây.
129
00:16:21,354 --> 00:16:24,149
Tôi đoán là bạn có thứ gì đó
trong tâm trí.
130
00:16:26,568 --> 00:16:27,861
Khoảng 30 năm trước...
131
00:16:28,069 --> 00:16:30,822
một số sinh vật gián đã đột nhập
và lấy trộm máy phát điện của tôi.
132
00:16:30,989 --> 00:16:34,075
Đó là nguồn năng lượng duy nhất
có khả năng vận hành cỗ máy thời gian của tôi.
133
00:16:34,242 --> 00:16:35,702
Bạn không thể xây dựng một cái khác?
134
00:16:35,911 --> 00:16:39,247
Tôi đang làm việc trên nó.
Tôi sẽ hoàn thành sau 50 năm nữa.
135
00:16:39,414 --> 00:16:41,333
Bạn có muốn chờ đợi không?
136
00:16:44,252 --> 00:16:46,671
Những con gián muốn gì
với một tế bào năng lượng?
137
00:16:47,214 --> 00:16:49,758
Đối với tất cả ý định và mục đích,
đó là một mặt trời thu nhỏ.
138
00:16:49,925 --> 00:16:52,427
Họ sử dụng nó để mang lại sự ấm áp
đến gò trung tâm của họ.
139
00:16:52,594 --> 00:16:55,138
- Chúng ta đi bộ từ đây.
- Sẽ vui đây.
140
00:16:55,305 --> 00:16:57,933
Hãy tin tôi, không phải vậy đâu.
141
00:17:43,144 --> 00:17:45,480
Quá nhiều cho việc tàng hình.
Họ biết chúng ta ở đây.
142
00:18:11,464 --> 00:18:13,717
Đi! Đi!
143
00:18:27,480 --> 00:18:29,399
Hãy coi chừng!
144
00:18:34,237 --> 00:18:35,989
Siêu nhân!
145
00:18:55,133 --> 00:18:58,386
Tôi nghi ngờ bức xạ từ thiết bị
có thể khôi phục sức mạnh của bạn.
146
00:18:58,553 --> 00:19:02,140
Nhưng tôi không muốn
để nâng cao hy vọng của bạn hoặc của tôi một cách không cần thiết.
147
00:19:08,229 --> 00:19:09,731
Bạn đã sẵn sàng để gửi tôi trở lại?
148
00:19:10,815 --> 00:19:13,401
Không. Nhưng dù sao thì tôi cũng sẽ làm vậy.
149
00:19:13,568 --> 00:19:16,321
Bạn phải ngăn tôi lại
bằng mọi cách cần thiết.
150
00:19:17,113 --> 00:19:19,658
- Tôi hứa.
- Bốn ngày kể từ khi anh đến...
151
00:19:19,824 --> 00:19:22,202
bản thân lúc trẻ của tôi sẽ ăn trộm
vật chất của sao lùn...
152
00:19:22,369 --> 00:19:24,162
từ một nhà khoa học tên là Ray Palmer.
153
00:19:24,329 --> 00:19:27,165
Nếu bạn ngăn chặn điều đó,
Tôi sẽ không bao giờ có thể chế tạo được vũ khí của mình.
154
00:19:27,332 --> 00:19:29,417
Ray Palmer. Hiểu rồi.
155
00:19:32,879 --> 00:19:34,506
Điều gì xảy ra với bạn?
156
00:19:34,673 --> 00:19:38,009
Sự chuộc lỗi nếu tôi may mắn.
Đừng lo lắng về tôi.
157
00:19:38,176 --> 00:19:41,179
Trở lại với bạn bè của bạn.
Hãy làm những gì bạn làm tốt nhất.
158
00:19:41,346 --> 00:19:42,681
Bạn sinh ra để làm gì.
159
00:19:43,598 --> 00:19:45,558
Cứu thế giới.
160
00:20:07,080 --> 00:20:09,416
Nói đi. Nói đi.
161
00:20:09,582 --> 00:20:12,210
"Chú."
162
00:20:13,294 --> 00:20:17,465
Tôi không thể nghe thấy bạn!
163
00:20:17,632 --> 00:20:20,802
Anh ta đã bị đánh. Đặt xe xuống.
164
00:20:23,805 --> 00:20:26,850
Tôi đã định. Khá tốt nhỉ?
165
00:20:27,016 --> 00:20:30,687
Khi bạn có Lobo trong đội của mình,
ai cần siêu nhân?
166
00:20:36,818 --> 00:20:38,236
Bang, cậu chết rồi.
167
00:20:53,376 --> 00:20:54,711
Siêu nhân!
168
00:20:55,086 --> 00:20:57,046
- Cậu còn sống!
- Cậu ổn chứ?
169
00:20:57,213 --> 00:21:01,843
- Tôi không thể tin được.
- Tôi ổn. Rất vui được về nhà.
170
00:21:02,010 --> 00:21:03,136
Flash?
171
00:21:04,512 --> 00:21:06,806
- Có gì đó trong mắt tôi.
- Ừ, nước mắt.
172
00:21:06,973 --> 00:21:09,893
Không sao đâu anh bạn.
Tất cả chúng ta đều cảm thấy như vậy.
173
00:21:10,518 --> 00:21:12,896
Siêu nhân, sao anh có thể...?
174
00:21:13,062 --> 00:21:15,940
Còn sống?
Toyman đã gửi tôi tới tương lai.
175
00:21:16,107 --> 00:21:20,153
Sau đó, Vandal Savage và tôi
đã chiến đấu với một số con gián khổng lồ và...
176
00:21:20,862 --> 00:21:22,489
Nó phức tạp.
177
00:21:22,655 --> 00:21:24,949
Tôi yêu bộ râu. Giữ nó?
178
00:21:25,116 --> 00:21:26,493
Không phải là một cơ hội.
179
00:21:26,868 --> 00:21:29,954
Bạn đã nhớ rất nhiều, bạn của tôi,
bởi tất cả chúng ta.
180
00:21:32,123 --> 00:21:35,668
Đừng để anh ta đánh lừa bạn. Cái chết của bạn
đánh anh ta mạnh như đã làm với bất kỳ ai trong chúng ta.
181
00:21:35,877 --> 00:21:37,504
- Thật sự?
- Không.
182
00:21:37,670 --> 00:21:40,381
Tôi chưa bao giờ tin rằng bạn đã chết
ngay từ đầu.
183
00:21:40,548 --> 00:21:43,343
- Tôi đoán đó là một lời khen.
- Điều này không tuyệt vời sao?
184
00:21:43,510 --> 00:21:46,679
Toàn đội lại cùng nhau,
tất cả tám người chúng tôi.
185
00:21:46,888 --> 00:21:50,016
- Đếm lại đi. Bạn bị sa thải.
- Cái gì?!
186
00:21:50,183 --> 00:21:52,602
Bạn không phải là thành viên của Justice League,
Lobo.
187
00:21:52,769 --> 00:21:54,187
Hãy đuổi theo một kẻ nhảy cầu tại ngoại.
188
00:21:54,395 --> 00:21:56,356
Tôi không quan tâm bạn làm gì.
Chỉ cần dọn dẹp đi.
189
00:21:56,523 --> 00:21:59,943
Đây là lời cảm ơn tôi nhận được à?
Đúng là một vết rách hôi hám!
190
00:22:01,402 --> 00:22:07,534
Lần tới kẹo mút cần giúp đỡ,
đừng bận tâm hỏi nam chính!
191
00:22:07,700 --> 00:22:10,453
Lần này chúng tôi không hỏi bạn!
192
00:22:11,204 --> 00:22:13,706
Hãy dọn dẹp
và tìm một bộ quần áo mới.
193
00:22:13,957 --> 00:22:16,292
Chưa. Chúng tôi có một công việc phải làm.
194
00:22:16,459 --> 00:22:19,045
Cố lên. Tôi sẽ giải thích trên đường đi.
195
00:22:45,446 --> 00:22:47,574
Cảm ơn bạn, bạn của tôi.